1
00:00:19,320 --> 00:00:21,040
Quoi?
2
00:00:22,920 --> 00:00:24,000
Je suis heureux.
3
00:00:24,840 --> 00:00:27,720
C'est important tu sais
comme tu me rends heureux.
4
00:00:27,720 --> 00:00:31,040
♪
5
00:00:36,760 --> 00:00:38,280
Que s'est-il passé l'année dernière ?
6
00:00:40,240 --> 00:00:42,360
Euh, je suis désolé.
7
00:00:42,360 --> 00:00:43,880
Est-ce que je peux demander ?
8
00:00:45,000 --> 00:00:46,400
Ouais.
9
00:00:46,400 --> 00:00:47,480
Tout va bien.
10
00:00:49,040 --> 00:00:50,600
je faisais ce travail
11
00:00:51,680 --> 00:00:54,120
en Californie.
12
00:00:56,520 --> 00:00:57,640
C'était vraiment dur.
13
00:00:58,200 --> 00:01:01,040
Juste de longues journées et...
14
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
Le réalisateur était un peu connard
15
00:01:05,680 --> 00:01:08,160
et je fumais beaucoup
et je ne pouvais pas dormir
16
00:01:08,160 --> 00:01:10,000
et je suis assez délabré
17
00:01:10,000 --> 00:01:12,200
et j'ai dû abandonner le film
en fin de compte.
18
00:01:12,200 --> 00:01:14,560
Et c'était comme si tout le monde l'était
19
00:01:15,920 --> 00:01:17,560
déçu.
20
00:01:17,560 --> 00:01:19,160
- Ça a l'air dur.
Ouais.
21
00:01:20,360 --> 00:01:22,280
Melissa et moi n'étions pas vraiment en contact.
22
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
Euh...
23
00:01:25,120 --> 00:01:26,320
Elle était partie.
24
00:01:28,040 --> 00:01:29,680
Et puis nous retournons tous les deux à Dublin
25
00:01:29,680 --> 00:01:33,880
et nous avons juste continué à nous disputer et...
26
00:01:36,240 --> 00:01:39,880
Et nous avons eu cette dispute bizarre à propos des enfants.
27
00:01:39,880 --> 00:01:43,600
Euh, je pense qu'elle vient juste de l'annoncer,
28
00:01:44,360 --> 00:01:48,320
"Je ne veux pas de bébés"
ce genre de grande déclaration,
29
00:01:48,320 --> 00:01:49,960
c'était comme si elle venait de le découvrir.
30
00:01:49,960 --> 00:01:52,200
Et j'étais comme,
31
00:01:52,920 --> 00:01:55,760
"Eh bien... putain.
32
00:01:57,840 --> 00:01:58,920
"Oui.
33
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
Je pensais que c'était le plan."
34
00:02:07,080 --> 00:02:08,520
J'ai dit des choses que je regrette.
35
00:02:10,320 --> 00:02:11,440
Et puis
36
00:02:14,280 --> 00:02:15,720
Je ne pouvais tout simplement pas me lever.
37
00:02:17,920 --> 00:02:19,800
Je dormirais tout le temps.
38
00:02:19,800 --> 00:02:20,880
Je ne mangerais pas.
39
00:02:22,320 --> 00:02:25,520
Je pense qu'elle pensait
que je la punissais
40
00:02:25,520 --> 00:02:27,000
et tu sais, c'était à propos d'elle,
41
00:02:27,000 --> 00:02:30,200
Je lui faisais ça, tu sais.
42
00:02:30,200 --> 00:02:33,240
Mais, euh, c'était vite devenu clair
43
00:02:33,240 --> 00:02:36,080
que j'étais, euh,
44
00:02:37,760 --> 00:02:40,000
malade, je suppose.
45
00:02:42,960 --> 00:02:44,280
Et elle a vraiment essayé,
46
00:02:45,080 --> 00:02:48,000
tu sais, m'amener chez le médecin
et un conseiller ou autre.
47
00:02:48,000 --> 00:02:52,280
Mais je... genre, je n'irais pas.
48
00:02:52,280 --> 00:02:53,360
Euh...
49
00:02:58,640 --> 00:03:01,080
J'ai été admis à l'hôpital
50
00:03:03,280 --> 00:03:04,480
pour, euh,
51
00:03:07,600 --> 00:03:09,280
six semaines, je pense.
52
00:03:13,080 --> 00:03:16,960
Et puis elle a envoyé un message
elle a commencé à voir quelqu'un.
53
00:03:18,480 --> 00:03:20,080
Un de nos amis.
54
00:03:20,880 --> 00:03:22,640
Et elle m'en a parlé
55
00:03:23,480 --> 00:03:25,480
et elle a dit qu'elle voulait divorcer.
56
00:03:25,480 --> 00:03:28,440
Et je pense que je viens
en fait, je n'ai rien fait.
57
00:03:29,760 --> 00:03:31,720
Je n'ai pas réagi, euh,
58
00:03:32,360 --> 00:03:34,200
et elle pleurait et j'étais juste
59
00:03:35,040 --> 00:03:37,720
j'essaie de la remercier de m'avoir aidé
60
00:03:37,720 --> 00:03:39,960
et-et elle vient de le perdre.
61
00:03:39,960 --> 00:03:41,040
En panne.
62
00:03:42,680 --> 00:03:45,200
Elle avait eu vraiment, vraiment peur.
63
00:03:45,200 --> 00:03:47,360
je n'avais pas remarqué ça
et j'y ai pensé.
64
00:03:48,240 --> 00:03:51,960
Elle était tellement coupable de tout.
65
00:03:52,760 --> 00:03:56,360
Et nous avons parlé... pendant des siècles
66
00:03:56,360 --> 00:03:58,720
et j'ai dit désolé, nous deux,
67
00:03:58,720 --> 00:03:59,960
Je veux dire, correctement et
68
00:04:02,280 --> 00:04:05,080
j'ai accepté de continuer à vivre ensemble
dans des pièces séparées
69
00:04:05,080 --> 00:04:08,800
juste jusqu'à ce que nous puissions
trouver quelque chose, tu sais.
70
00:04:13,800 --> 00:04:17,760
J'ai recommencé à travailler,
faire de l'exercice, lire,
71
00:04:17,760 --> 00:04:19,280
promener le chien.
72
00:04:20,360 --> 00:04:23,440
Elle a arrêté de voir Chris,
qui était ce gars et...
73
00:04:25,000 --> 00:04:28,280
Ouais. La vie doit en quelque sorte être
74
00:04:31,360 --> 00:04:32,960
ouais, d'accord,
75
00:04:35,680 --> 00:04:36,760
Je suppose.
76
00:04:43,200 --> 00:04:46,360
Je fonctionnais, mais je me sentais... pathétique.
77
00:04:48,840 --> 00:04:50,080
Sans valeur.
78
00:04:52,280 --> 00:04:54,920
Juste une perte de temps pour tout le monde.
79
00:04:56,720 --> 00:04:58,480
Et c'est là que j'étais quand je t'ai rencontré.
80
00:05:03,880 --> 00:05:05,360
C'était vraiment difficile à croire
81
00:05:05,360 --> 00:05:09,720
que tu avais réellement
aucun intérêt pour moi, Frances.
82
00:05:17,520 --> 00:05:19,360
- je ne savais pas
tu te sentais comme ça.
83
00:05:19,360 --> 00:05:20,400
Non.
84
00:05:21,640 --> 00:05:22,840
Eh bien...
85
00:05:24,960 --> 00:05:28,000
J'aime essayer d'être cette personne cool
tu pensais que je l'étais.
86
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
FRANCES :
Hum.
87
00:05:29,960 --> 00:05:32,760
Ne vous laissez pas emporter maintenant.
Personne n’a prononcé le mot « cool ».
88
00:05:37,440 --> 00:05:40,200
Je sais que tu as ressenti ça
Je n'étais pas assez expressif.
89
00:05:41,160 --> 00:05:42,920
J'ai juste trouvé ça si dur.
90
00:05:44,880 --> 00:05:47,560
On dirait que je cherche des excuses.
Non.
91
00:05:48,720 --> 00:05:50,240
Je ne suis pas expressif non plus.
92
00:05:57,000 --> 00:06:02,080
J'ai l'impression d'être
il fait très froid parfois, et
93
00:06:04,520 --> 00:06:09,440
Je n'ai jamais pu paraître
pour réellement exprimer ce que je ressentais
94
00:06:09,440 --> 00:06:10,920
et je...
95
00:06:11,840 --> 00:06:12,840
Ouais.
96
00:06:23,040 --> 00:06:24,400
Pour mémoire,
97
00:06:26,560 --> 00:06:30,280
tu te rends vraiment heureux aussi.
98
00:06:31,000 --> 00:06:36,240
♪
99
00:06:43,320 --> 00:06:44,800
Voulez-vous toujours des enfants ?
100
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
Ouais.
101
00:06:49,800 --> 00:06:50,960
Mais
102
00:06:52,320 --> 00:06:53,720
c'est hors de question.
103
00:06:58,280 --> 00:06:59,360
Vous ne savez pas.
104
00:07:02,120 --> 00:07:03,400
Tu es encore jeune.
105
00:07:05,720 --> 00:07:06,760
Quoi?
106
00:07:08,520 --> 00:07:10,360
Je pense que tu serais un père formidable.
107
00:07:12,880 --> 00:07:14,440
Vous avez une nature gentille.
108
00:07:16,600 --> 00:07:17,960
Et tu es très affectueux.
109
00:07:22,560 --> 00:07:25,240
- Il faut parler d'autre chose
ou je vais juste pleurer.
110
00:07:25,240 --> 00:07:29,560
♪
111
00:07:29,560 --> 00:07:32,080
♪
112
00:07:32,080 --> 00:07:33,640
Où retrouves-tu ta mère ?
113
00:07:35,720 --> 00:07:36,880
Je vais t'accompagner.
114
00:07:38,600 --> 00:07:40,680
Tu veux rencontrer ma mère ?
115
00:07:40,680 --> 00:07:42,040
- Ouais.
116
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Est-ce que ça va ?
117
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
D'accord.
118
00:07:48,600 --> 00:07:53,760
♪
119
00:07:53,760 --> 00:07:59,320
♪
120
00:08:05,920 --> 00:08:08,040
Salut.
Frances.
121
00:08:08,040 --> 00:08:10,480
FRANCES :
Euh, voici mon ami Nick.
122
00:08:10,480 --> 00:08:12,560
Nick, voici ma mère, Paula.
123
00:08:12,560 --> 00:08:13,560
C'est ravi de vous rencontrer.
124
00:08:14,240 --> 00:08:16,240
Le célèbre Nick. Ouais.
125
00:08:16,240 --> 00:08:18,800
- Frances m'a montré ta photo
mais tu es plus beau en personne.
126
00:08:18,800 --> 00:08:20,320
Oh mon Dieu. Maman.
127
00:08:20,320 --> 00:08:22,160
- Et plus jeune.
- C'est très gentil.
128
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
D'accord.
129
00:08:24,200 --> 00:08:27,520
Veux-tu, euh, veux-tu nous rejoindre pour le dîner ?
130
00:08:27,520 --> 00:08:29,480
NICK :
Merci. Je dois y aller.
131
00:08:29,480 --> 00:08:30,880
Mais peut-être une autre fois.
132
00:08:31,400 --> 00:08:32,400
PAULE :
Bien sûr.
133
00:08:34,880 --> 00:08:36,080
NICK :
Bonne chance demain.
134
00:08:37,120 --> 00:08:39,240
- Tu m'appelleras après ?
- Ouais.
135
00:08:40,360 --> 00:08:41,560
D'accord.
136
00:08:41,560 --> 00:08:42,760
-Je te verrai alors. Apprécier.
- Au revoir.
137
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
Merci.
138
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
Tu veux t'asseoir ? Ouais?
Mm-hmm.
139
00:09:02,520 --> 00:09:05,360
- Hé.
- Hé. Comment va Paula ?
140
00:09:05,840 --> 00:09:07,080
Ouais, elle va bien.
141
00:09:09,480 --> 00:09:11,280
Elle demandait après toi.
142
00:09:11,280 --> 00:09:12,880
Elle reste chez Vicky ?
143
00:09:12,880 --> 00:09:14,000
FRANCES :
Hum.
144
00:09:23,000 --> 00:09:24,120
Ça va ?
145
00:09:25,160 --> 00:09:27,000
FRANCES :
Ouais. Je suis juste fatigué.
146
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Vous êtes sûr?
147
00:09:31,760 --> 00:09:32,840
Tu veux du thé ?
148
00:09:34,560 --> 00:09:36,600
- Vin?
- Non, je vais bien.
149
00:09:40,040 --> 00:09:41,240
Tu devrais aller te coucher.
150
00:09:58,360 --> 00:10:00,320
- C'était drôle de te voir
comme ça hier.
151
00:10:01,560 --> 00:10:03,480
Tu avais l'air d'un vrai adulte.
152
00:10:03,480 --> 00:10:05,600
Vous êtes très élégants ensemble.
153
00:10:05,600 --> 00:10:07,040
Comme des stars de cinéma.
154
00:10:08,960 --> 00:10:10,640
Euh, c'est Nick.
155
00:10:10,640 --> 00:10:12,120
Il est glamour.
156
00:10:15,320 --> 00:10:16,320
Alors,
157
00:10:18,040 --> 00:10:20,040
vous êtes ensemble tous les deux alors ?
158
00:10:22,400 --> 00:10:25,800
- Je n'en ai pas vraiment
une réponse simple à cela, maman.
159
00:10:32,920 --> 00:10:34,520
Tu es une femme sauvage.
160
00:10:36,440 --> 00:10:37,880
J'ai appris des meilleurs.
161
00:10:41,880 --> 00:10:43,480
Je ne suis pas à ton niveau, Frances.
162
00:10:54,080 --> 00:10:56,200
-Frances Flynn ?
- Ouais.
163
00:10:58,440 --> 00:11:00,640
DR. KIRWAN :
Pas de fibromes, pas de kystes.
164
00:11:00,640 --> 00:11:02,920
Rien qui met la vie en danger.
Votre échographie est claire.
165
00:11:03,520 --> 00:11:04,800
Voilà donc la bonne nouvelle.
166
00:11:07,000 --> 00:11:09,040
Avez-vous entendu parler de l'endométriose, Frances ?
167
00:11:11,360 --> 00:11:13,520
C'est une condition dans laquelle les cellules
de l'intérieur de l'utérus
168
00:11:13,520 --> 00:11:15,000
se développer ailleurs dans le corps.
169
00:11:15,000 --> 00:11:17,120
Ces cellules sont bénignes,
comme s'ils étaient non cancéreux,
170
00:11:17,120 --> 00:11:19,920
mais l'endométriose est compliquée.
171
00:11:19,920 --> 00:11:23,200
C'est difficile à diagnostiquer
et il n'y a pas de remède en tant que tel.
172
00:11:23,200 --> 00:11:26,440
Ce n'est pas rare.
Une femme sur dix en souffre.
173
00:11:27,400 --> 00:11:29,120
Il existe des interventions chirurgicales,
174
00:11:29,120 --> 00:11:32,640
mais ils sont seulement vraiment nécessaires
dans des cas particulièrement graves.
175
00:11:34,440 --> 00:11:37,080
Notre objectif actuel est donc la gestion de la douleur.
176
00:11:37,080 --> 00:11:39,600
et l'empêcher
de devenir débilitante.
177
00:11:39,600 --> 00:11:40,640
Euh...
178
00:11:41,520 --> 00:11:43,120
Il y a autre chose.
179
00:11:43,120 --> 00:11:44,360
Droite.
180
00:11:44,360 --> 00:11:45,560
DR. KIRWAN :
Malheureusement, cela peut conduire
181
00:11:45,560 --> 00:11:47,320
aux problèmes de fertilité chez certaines femmes.
182
00:11:49,200 --> 00:11:50,240
Droite.
183
00:11:52,680 --> 00:11:54,280
- Mais il y a bien plus encore
nous pouvons faire à ce sujet.
184
00:11:54,280 --> 00:11:56,480
Maintenant, cela ne veut vraiment pas dire
ce qu'il faisait.
185
00:11:57,120 --> 00:12:00,440
♪
186
00:12:00,440 --> 00:12:03,600
Puis-je te demander si tu essaies de concevoir
ou envisagez-vous de le faire dans un avenir proche ?
187
00:12:06,080 --> 00:12:07,520
Non.
188
00:12:07,520 --> 00:12:11,920
Euh, je veux dire,
ce n'est pas quelque chose que je fais actuellement, euh...
189
00:12:13,320 --> 00:12:14,320
Non.
190
00:12:15,840 --> 00:12:17,800
♪
191
00:12:19,400 --> 00:12:24,480
♪
192
00:12:24,480 --> 00:12:26,600
♪
193
00:12:27,840 --> 00:12:29,400
♪
194
00:12:29,400 --> 00:12:31,080
Elle a dit : "Tout est clair."
195
00:12:31,080 --> 00:12:34,040
- Alors, clair veut dire... Quoi, genre...
196
00:12:34,040 --> 00:12:37,480
C'est comme des douleurs de règles, je suppose.
197
00:12:37,480 --> 00:12:39,960
- On aurait dit que c'était plus que
grosses douleurs menstruelles, Frances.
198
00:12:39,960 --> 00:12:42,720
- Apparemment non.
- Mais tu étais pratiquement évanoui.
199
00:12:42,720 --> 00:12:44,920
Je te dis juste ce qu'elle m'a dit.
200
00:12:46,360 --> 00:12:49,200
- Eh bien, est-ce qu'elle a mentionné
des traitements ou...
201
00:12:49,200 --> 00:12:51,840
- Euh, oui. Elle a dit
changer de pilule pourrait aider.
202
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
PAULE :
Françoise ?
203
00:12:59,880 --> 00:13:01,360
Le médecin a-t-il dit autre chose ?
204
00:13:02,280 --> 00:13:03,360
Non.
205
00:13:04,720 --> 00:13:05,960
C'était tout.
206
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
D'accord.
207
00:13:23,200 --> 00:13:24,320
FRANCES :
Bobbi ?
208
00:13:49,080 --> 00:13:50,320
Salut.
209
00:13:50,320 --> 00:13:52,440
NICK :
Hé. Ça va ?
210
00:13:52,920 --> 00:13:54,640
- Mm-hmm. Ouais.
211
00:13:54,640 --> 00:13:55,880
NICK :
Je vous ai appelé.
212
00:13:56,880 --> 00:13:59,040
Désolé. Je n'ai plus de batterie.
213
00:14:00,720 --> 00:14:02,040
NICK :
Comment ça s'est passé ?
214
00:14:04,360 --> 00:14:06,520
- Frances ?
- Ouais, c'était bien.
215
00:14:06,520 --> 00:14:08,920
Euh, juste de mauvaises périodes.
216
00:14:09,800 --> 00:14:12,440
NICK :
Vraiment ? Et c'est tout ?
217
00:14:13,920 --> 00:14:16,200
- Ouais.
Oh.
218
00:14:16,200 --> 00:14:19,520
Eh bien, c'est bien, non ?
219
00:14:20,600 --> 00:14:23,160
Je veux dire, ce n'est pas bien que tu aies mal,
220
00:14:23,160 --> 00:14:26,760
mais c'est bien, ce n'est pas le cas, tu sais,
quelque chose de plus compliqué ou--
221
00:14:27,600 --> 00:14:29,920
- Je n'aide pas.
- C'est vrai, ça va.
222
00:14:29,920 --> 00:14:33,040
Hum, je me sens stupide de faire autant d'histoires.
223
00:14:33,040 --> 00:14:34,440
NICK :
Vous n'avez pas fait d'histoires.
224
00:14:37,680 --> 00:14:41,720
- Eh bien, je connais ma mère
ravi de vous rencontrer.
225
00:14:43,560 --> 00:14:44,920
NICK :
J'ai aimé la rencontrer.
226
00:14:45,720 --> 00:14:46,840
Elle a l'air géniale.
227
00:14:48,000 --> 00:14:50,080
Ouais, c'est une femme cool.
228
00:14:54,840 --> 00:14:55,960
Quoi?
229
00:14:58,160 --> 00:14:59,400
Je t'ai entendu faire ce truc
230
00:15:00,440 --> 00:15:03,040
où tu respires
parce que tu es sur le point de dire quelque chose.
231
00:15:03,040 --> 00:15:04,080
NICK :
Je veux dire...
232
00:15:05,120 --> 00:15:07,000
C'est bon, euh--
233
00:15:07,000 --> 00:15:08,320
En fait, ça peut attendre.
234
00:15:09,880 --> 00:15:11,880
Non. Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
235
00:15:12,680 --> 00:15:14,400
NICK :
Mon timing est, euh...
236
00:15:15,240 --> 00:15:16,560
- D'accord, quoi...
237
00:15:17,160 --> 00:15:18,680
Tu dois le dire, Nick.
238
00:15:23,880 --> 00:15:26,000
NICK :
Melissa et moi nous sommes embrassés. Euh...
239
00:15:28,480 --> 00:15:29,840
En fait, nous avons couché ensemble.
240
00:15:31,880 --> 00:15:33,960
Je me sens bizarre de te le dire
à ce sujet au téléphone.
241
00:15:37,280 --> 00:15:38,320
Frances ?
242
00:15:40,160 --> 00:15:41,320
Es-tu là ?
243
00:15:42,440 --> 00:15:43,960
Ouais. Je suis là. J'ai entendu.
244
00:15:44,560 --> 00:15:46,520
NICK :
Je ne voulais pas vous le dire comme ça.
245
00:15:48,640 --> 00:15:49,640
Tout va bien.
246
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
NICK :
D'accord.
247
00:15:54,320 --> 00:15:55,800
- Euh, je ferais mieux de revenir à...
248
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
Parlez bientôt.
249
00:16:16,720 --> 00:16:18,880
Nick et Mélissa
dorment à nouveau ensemble.
250
00:16:20,800 --> 00:16:23,760
D'accord. Est-ce un problème pour vous ?
251
00:16:25,000 --> 00:16:29,440
- Eh bien, je pense que c'est raisonnable
avoir besoin de traiter ces informations.
252
00:16:30,200 --> 00:16:31,200
Nous nous sommes embrassés.
253
00:16:31,880 --> 00:16:33,040
C'est différent.
254
00:16:36,880 --> 00:16:37,920
D'accord.
255
00:16:39,680 --> 00:16:40,880
Je dois y aller.
256
00:16:44,920 --> 00:16:47,440
♪
257
00:16:47,440 --> 00:16:49,080
CONFÉRENCIER :
... à la recherche de son propre héritage
258
00:16:49,760 --> 00:16:52,840
sa propre quête pour mettre son nom
aux mythologies anciennes.
259
00:16:53,880 --> 00:16:56,160
- Joyce, quant à elle, n'était pas derrière la porte...
260
00:16:56,160 --> 00:17:01,000
...en admettant que ses écrits contenaient
"l'intentionnalité des allusions littéraires"
261
00:17:01,600 --> 00:17:04,360
et des indices sur les énigmes qu'il a prédit
262
00:17:04,360 --> 00:17:07,920
les universitaires parleraient
sur son travail pour le siècle prochain.
263
00:17:09,000 --> 00:17:10,440
Et nous y sommes.
264
00:17:10,440 --> 00:17:12,360
Ce que tu pourrais avoir
supposé être de l'arrogance
265
00:17:12,360 --> 00:17:14,720
est maintenant, avec le recul, une prophétie.
266
00:17:14,720 --> 00:17:17,440
♪
267
00:17:17,440 --> 00:17:18,520
Est-ce que ça va ?
268
00:17:19,360 --> 00:17:20,640
Ouais.
269
00:17:20,640 --> 00:17:21,720
Euh, merci.
270
00:17:21,720 --> 00:17:26,240
♪
271
00:17:26,240 --> 00:17:28,040
♪
272
00:17:28,040 --> 00:17:29,600
FEMME :
Eh bien, c'est bon de te voir.
273
00:17:35,160 --> 00:17:36,400
-Hmm.
-Hmm.
274
00:17:40,000 --> 00:17:41,440
-Hé.
-Bonjour.
275
00:17:46,920 --> 00:17:47,960
NICK :
Hé.
276
00:17:50,080 --> 00:17:51,200
Joyeux anniversaire.
277
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
NICK :
Merci.
278
00:17:53,880 --> 00:17:55,360
Passez-vous un bon moment ?
279
00:17:56,800 --> 00:17:58,400
Ouais, je le suis, en fait.
280
00:18:01,520 --> 00:18:03,000
Veux-tu entrer et...
281
00:18:04,240 --> 00:18:07,240
- Euh, si tu as besoin d'aller te mêler, alors...
282
00:18:13,840 --> 00:18:14,880
NICK :
Ça va ?
283
00:18:15,920 --> 00:18:16,920
Ouais, je vais bien.
284
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
Bien.
285
00:18:22,680 --> 00:18:24,640
Je veux dire, j'ai quelques difficultés
286
00:18:24,640 --> 00:18:28,240
traiter l'ensemble...
putain ton truc de femme.
287
00:18:28,240 --> 00:18:30,360
- D'accord.
- Et c'est peut-être juste le timing,
288
00:18:30,360 --> 00:18:32,920
parce que je t'ai vu la veille.
289
00:18:33,560 --> 00:18:35,520
Tu sentais que tu devais le faire
raconte-moi tout ça, alors...
290
00:18:36,800 --> 00:18:38,680
M'as-tu appelé
avec ta bite toujours en elle
291
00:18:38,680 --> 00:18:39,920
ou y avait-il un écart ?
292
00:18:39,920 --> 00:18:41,520
Pouvons-nous en parler correctement, s'il vous plaît ?
293
00:18:42,560 --> 00:18:43,840
Pas ici.
294
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
Nous partons. Joyeux anniversaire.
295
00:18:48,760 --> 00:18:51,600
- Tu n'es pas obligé de rester,
mais toi, d'un autre côté...
296
00:18:52,320 --> 00:18:54,280
Joyeux anniversaire, mec.
Merci.
297
00:18:55,520 --> 00:18:58,920
Frances, voici ma sœur, Laura.
Salut, Frances.
298
00:18:58,920 --> 00:19:00,600
- Salut.
- Et Jim.
299
00:19:00,600 --> 00:19:02,160
JIM :
Salut. Nous nous sommes rencontrés chez Melissa.
300
00:19:02,160 --> 00:19:03,440
FRANCES :
Ouais. Bonjour.
301
00:19:03,440 --> 00:19:05,720
Et voici ma nièce.
302
00:19:05,720 --> 00:19:07,480
Peut-être mon humain préféré.
303
00:19:07,480 --> 00:19:09,280
- Oh.
Salut, Rachel.
304
00:19:09,280 --> 00:19:10,600
Nous sommes invisibles pour Nick maintenant.
305
00:19:11,640 --> 00:19:13,280
Elle est vraiment mignonne.
306
00:19:13,960 --> 00:19:15,120
N'est-ce pas ?
307
00:19:15,120 --> 00:19:16,560
Souhaitez-vous une prise ?
308
00:19:18,360 --> 00:19:19,920
D'accord. Bien sûr.
309
00:19:25,800 --> 00:19:26,960
Désolé.
310
00:19:28,240 --> 00:19:30,080
Euh, ça va ?
311
00:19:34,000 --> 00:19:36,960
LAURE :
Oh. Vous êtes un naturel.
312
00:19:36,960 --> 00:19:38,600
Elle a l'air si confortable.
313
00:19:39,920 --> 00:19:41,560
C'est un super bébé.
314
00:19:41,560 --> 00:19:43,160
NICK :
Elle l’est.
315
00:19:43,160 --> 00:19:44,240
Dix sur dix.
316
00:19:47,120 --> 00:19:48,640
MÉLISSE :
Salut, Frances.
317
00:19:48,640 --> 00:19:49,680
Salut.
318
00:19:50,240 --> 00:19:51,360
LAURE :
Je vais l'emmener.
319
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
Hé.
320
00:19:54,960 --> 00:19:56,520
Elle est adorable.
321
00:19:56,520 --> 00:19:57,800
LAURE :
Ouais, c'est une charmante.
322
00:19:58,800 --> 00:20:00,560
Nous devons y aller.
323
00:20:00,560 --> 00:20:03,040
Elle sera moins charmante
si je ne la mets pas bientôt dans un lit de camp.
324
00:20:03,720 --> 00:20:06,080
-Mensonges.
-Amusez-vous.
325
00:20:06,080 --> 00:20:08,040
C'était un plaisir de vous rencontrer, Frances.
326
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
Content de vous voir.
327
00:20:12,760 --> 00:20:13,960
Enfant mignon.
328
00:20:16,720 --> 00:20:17,880
MÉLISSE :
Comment ça va ?
329
00:20:18,560 --> 00:20:19,680
Ouais, très bien, merci.
330
00:20:20,440 --> 00:20:21,680
Euh, je vais y aller.
331
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
Françoise ?
332
00:20:33,600 --> 00:20:35,960
- C'était stupide.
- Tu ne peux pas rester ?
333
00:20:35,960 --> 00:20:37,400
Je t'appellerai demain.
334
00:20:40,400 --> 00:20:46,320
♪
335
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
Hé.
336
00:21:21,840 --> 00:21:23,040
Tu veux du café ?
337
00:21:28,720 --> 00:21:31,680
Avez-vous... passé une bonne nuit ?
338
00:21:31,680 --> 00:21:33,240
Melissa m'a montré ton histoire.
339
00:21:35,640 --> 00:21:36,920
Quoi? Comment?
340
00:21:37,600 --> 00:21:38,960
Allais-tu me le dire ?
341
00:21:42,040 --> 00:21:43,360
Je suis désolé.
342
00:21:44,640 --> 00:21:46,160
- J'ai entendu dire que tu recevais
bon argent pour ça.
343
00:21:47,440 --> 00:21:49,160
- Ouais.
- Va te faire foutre.
344
00:21:50,240 --> 00:21:51,840
En fait, j'ai besoin d'argent.
345
00:21:53,080 --> 00:21:55,520
Je réalise que c'est comme
un concept étranger pour vous.
346
00:21:55,520 --> 00:21:57,400
- Alors au diable la morale et l'amitié
et l'honnêteté alors.
347
00:21:57,400 --> 00:21:59,000
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
348
00:22:03,160 --> 00:22:05,280
"Elle a sa place partout.
349
00:22:05,280 --> 00:22:08,000
"Elle ne semble jamais être sérieuse ni plaisanter.
350
00:22:08,560 --> 00:22:11,320
"Elle peut être débridée, abrasive.
351
00:22:11,320 --> 00:22:15,240
"Elle casse des choses et soigne les gens,
les hommes, avec mépris.
352
00:22:15,240 --> 00:22:17,280
Et tout ce qu'elle veut, elle peut l'avoir. »
353
00:22:17,280 --> 00:22:18,360
C'est de la fiction.
354
00:22:18,360 --> 00:22:20,200
Alors pourquoi tu n'as pas pu me le montrer ?
355
00:22:22,720 --> 00:22:24,600
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
356
00:22:25,640 --> 00:22:26,720
Je suis désolé.
357
00:22:28,200 --> 00:22:31,360
- Je ne pense pas que tu penses
n'importe qui d'autre est réel, Frances.
358
00:22:32,000 --> 00:22:34,040
Debout devant
tous ces gens à cette fête,
359
00:22:34,040 --> 00:22:36,520
tous putains de blessés, m'embrassant,
360
00:22:36,520 --> 00:22:39,760
et puis j'écris cette merde
au lieu de communiquer quoi que ce soit.
361
00:22:43,400 --> 00:22:45,280
Même maintenant, vous ne pouvez pas.
362
00:22:48,720 --> 00:22:51,840
Votre obsession de soi est épuisante
363
00:22:51,840 --> 00:22:54,440
et c'est blessant et c'est putain d'ennuyeux.
364
00:23:01,320 --> 00:23:03,480
"Parfois, quand je fais quelque chose d'ennuyeux,
365
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
- "comme rentrer à la maison après l'université...
- D'accord.
366
00:23:05,040 --> 00:23:06,400
BOBBI :
"...ou étendre le linge,
367
00:23:06,400 --> 00:23:08,320
"J'aime imaginer que je suis elle.
368
00:23:09,000 --> 00:23:12,120
"Ses poignets sont fins
et elle a de longues mains élégantes.
369
00:23:12,640 --> 00:23:16,280
"Elle a une meilleure posture que moi
et un visage d'une beauté mémorable.
370
00:23:16,880 --> 00:23:20,360
"Je me retrouve à croire
que si je lui ressemblais,
371
00:23:20,960 --> 00:23:23,400
alors rien de mal ne m'arriverait jamais.
372
00:23:23,400 --> 00:23:25,920
C'est tellement déshumanisant.
373
00:23:28,040 --> 00:23:30,000
Je veux dire, putain, Frances.
374
00:23:31,000 --> 00:23:32,920
Est-ce vraiment comme ça que tu me vois ?
375
00:23:33,880 --> 00:23:36,680
Mon seul rôle est de bouger sans effort
à travers le monde
376
00:23:36,680 --> 00:23:39,000
contrairement au pauvre putain de toi ?
377
00:23:44,960 --> 00:23:47,000
Je ne pense pas pouvoir l'être
ton ami n'est plus.
378
00:23:49,920 --> 00:23:51,800
Je ne veux pas de toi dans ma vie.
379
00:25:21,880 --> 00:25:26,920
♪
380
00:25:26,920 --> 00:25:28,720
NICK :
Pourrions-nous en parler ?
381
00:25:33,720 --> 00:25:35,440
FRANCES :
Il n'y a rien à dire.
382
00:25:35,440 --> 00:25:37,160
NICK :
Frances.
383
00:25:37,160 --> 00:25:43,040
♪
384
00:25:43,040 --> 00:25:44,560
Voulez-vous que je la quitte ?
385
00:25:44,560 --> 00:25:48,960
♪
386
00:25:48,960 --> 00:25:51,720
♪
387
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
Non.
388
00:25:59,320 --> 00:26:01,080
Je ne sais pas vraiment, euh...
389
00:26:02,920 --> 00:26:04,760
comment faire ça plus.
390
00:26:08,240 --> 00:26:10,520
Je ne pense pas que je le gère très bien.
391
00:26:16,600 --> 00:26:18,320
Je déteste te rendre si malheureux.
392
00:26:25,840 --> 00:26:27,880
- Peut-être que nous ne devrions pas
on ne se voit plus.
393
00:26:32,880 --> 00:26:34,280
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
394
00:26:40,800 --> 00:26:41,880
Ouais.
395
00:26:57,080 --> 00:26:58,360
Je t'aime.
396
00:27:00,960 --> 00:27:02,200
Je sais.
397
00:27:05,520 --> 00:27:09,280
♪
398
00:27:12,560 --> 00:27:14,400
♪
399
00:27:58,080 --> 00:28:00,800
♪